1 00:00:01,848 --> 00:00:06,128 אני תסמונת נפטר חלקית סובל. 2 00:00:06,184 --> 00:00:10,624 מה שעשיתי במצבי הלא מטופל הוא לא באשמתי. 3 00:00:10,679 --> 00:00:14,819 יהיה טוב לך ללכת הביתה. הממשלה מעמידה את אלה 4 00:00:14,916 --> 00:00:18,915 חברים מסוכנים בחזרה לקהילה שלנו. 5 00:00:18,916 --> 00:00:22,436 כשהם קמו לראשונה מהקבר, הם היו במצב מאוד פרימיטיבי, 6 00:00:22,437 --> 00:00:24,996 אבל עכשיו הם כמו שצריך תרופתי. 7 00:00:25,956 --> 00:00:28,394 רקב זה רקב, סמים או לא סמים. 8 00:00:28,395 --> 00:00:30,396 אם יש איזה סיבוב כאן, אנחנו נטפל בהם. 9 00:00:30,397 --> 00:00:33,355 הם רוצחים מרושעים. 10 00:00:33,356 --> 00:00:37,316 ההקרבה של רוארטון לעולם לא תהיה נשכח כל עוד אני שואב נשימה. 11 00:00:41,836 --> 00:00:44,834 רק רציתי להיעלם. כששמעתי על ריק... 12 00:00:44,835 --> 00:00:47,716 הם מצאו את ריק. MOD מצא אותו באפגניסטן. 13 00:00:48,796 --> 00:00:51,316 מה, הוא חי? הם מצאו אותו בחיים? 14 00:00:51,317 --> 00:00:52,356 חֶלקִית. 15 00:01:23,956 --> 00:01:25,636 סיימתם בשירותים? 16 00:01:25,637 --> 00:01:27,555 רק עכשיו נכנסתי. 17 00:01:27,556 --> 00:01:28,996 אתה הולך להיות ארוך? 18 00:01:31,156 --> 00:01:33,754 סטיב, כמה זמן אתה הולך להיות שם? 19 00:01:33,755 --> 00:01:36,354 ובכן, הפעל את הקומקום ואז אסיים. 20 00:01:36,355 --> 00:01:38,156 סטיב! אני חייב להגיע לעבודה. 21 00:02:08,927 --> 00:02:16,560 00:03:37,221 אנחנו לא יכולים לדון על הצבע של שתן כרגע, בבקשה, סטיב? 48 00:03:42,061 --> 00:03:44,061 לילה מטורף. 49 00:03:44,266 --> 00:03:45,306 כֵּן. כן זה היה. 50 00:03:47,146 --> 00:03:50,026 אה, על פי הדיווחים, כוח סערה הרוחות הגיעו למהירויות של 51 00:03:50,084 --> 00:03:51,402 עד 60 מייל לשעה. 52 00:03:51,403 --> 00:03:55,322 הרבה עצים למטה. של תחנת הרכבת מוצף לחלוטין. מוּצָף? 53 00:03:55,323 --> 00:03:59,642 המעבר התחתונה. אמרנו להם, כולם אנחנו בדירקטוריון אמרנו להם בשנה שעברה, מערכת הניקוז 54 00:03:59,643 --> 00:04:02,562 היה לא מעודכן והיה צריך להיות הוחלפו אבל הם לא הקשיבו. 55 00:04:02,563 --> 00:04:05,922 ואז ירדו שלושה סנטימטרים של גשם, והם לגמרי מבולבלים. 56 00:04:05,923 --> 00:04:09,082 אתה עדיין הולך להיות בסדר, אממ...? אני בכוננות. 57 00:04:09,083 --> 00:04:15,364 אמרתי לקלייב לא ליצור איתי קשר אלא אם כן מדובר במקרה חירום. טוֹב. אבא שלך נשאר איתך היום. 58 00:04:15,365 --> 00:04:17,963 אמצעי זהירות. זה יהיה כיף. 59 00:04:17,964 --> 00:04:19,802 אז אתה לא בא ל הטקס, אם כך? 60 00:04:19,803 --> 00:04:21,082 אני הולך איתך. 61 00:04:21,083 --> 00:04:22,443 מה הטקס? 62 00:04:22,444 --> 00:04:24,083 אסור לי להגיד. 63 00:04:24,084 --> 00:04:26,242 אה, לא, זה לא מה שאמרנו. 64 00:04:26,243 --> 00:04:28,762 אל תספר לאחיך לגבי הטקס. לא. 65 00:04:28,763 --> 00:04:30,562 זה מה שאמרת. ג'מימה, קדימה. 66 00:04:30,563 --> 00:04:35,042 אז אתה רוצה שאני אגיד לו, נכון? בסדר, בסדר. זה טקס הוקרה לקורבנות המתעוררים. 67 00:04:35,043 --> 00:04:37,604 האנשים שאת המוח שלהם אכלת, בעצם. 68 00:04:37,605 --> 00:04:39,763 ג'מימה, פשוט שתוק! 69 00:04:39,764 --> 00:04:42,844 המשפחה הזאת דפוקה. 70 00:04:48,364 --> 00:04:51,322 אחרת הוא היה מסתכל קצת חיוור וזה, אתה יודע. 71 00:04:51,323 --> 00:04:52,362 זה קצת... 72 00:04:52,363 --> 00:04:56,162 כן, אני יודע, אני לא... אני נוטה לא להסתכל בדף הזה כי זה, אה... 73 00:04:56,163 --> 00:04:58,842 זה ממש מטריד. זה קצת... כן, כן. 74 00:04:58,843 --> 00:05:02,124 אז הוא יחזור היום. בסביבות הצהריים. 75 00:05:02,125 --> 00:05:05,803 עכשיו המרכז אמר שאתה יכול לקבל גישה למטפל. 76 00:05:05,804 --> 00:05:09,083 מטפל! האם אתה לוקח את להשתין? 77 00:05:09,084 --> 00:05:12,763 הַצָעַת חוֹק! הייתי מציע לך לקחת את תציע, ביל. 78 00:05:12,764 --> 00:05:16,362 אתה יודע, כי ריק, הוא הולך להיות שונה מהפעם האחרונה שראית אותו... 79 00:05:16,363 --> 00:05:18,244 לא הקישו עלינו, ג'נט! 80 00:05:42,404 --> 00:05:44,164 המספר שלי מאחור, אם אתה רוצה את זה. 81 00:05:44,165 --> 00:05:46,163 הו, תודה. 82 00:05:46,164 --> 00:05:47,964 אוי. 83 00:07:07,004 --> 00:07:10,602 "רן היקר. דע שהבחור הזה הוא שלך מועדף. אתה הולך להגיע רחוק. 84 00:07:10,603 --> 00:07:14,244 "ואני אהיה שם ליד אתה, מספר בדיחות מטומטמות ומביך אותך. 85 00:07:14,245 --> 00:07:19,283 "החרא הזה איתי אבא. אני אסדר את זה. נשבע שאני אשבע. 86 00:07:19,284 --> 00:07:20,963 "ריק." 87 00:07:20,964 --> 00:07:22,004 היכנס. 88 00:07:25,044 --> 00:07:28,323 לא נראה נכון, אתה כאן בשעה שלך. 89 00:07:28,324 --> 00:07:32,244 בא לך לצפות במשהו? יש חמישה דיסקים חדשים, רק כנסו לפוסט. 90 00:07:34,324 --> 00:07:36,004 ראיתי את זה המון פעמים. 91 00:07:38,764 --> 00:07:40,363 אבל לא אכפת לך. 92 00:07:40,364 --> 00:07:45,722 אני אוהב לראות סרטים שוב ושוב. אין הפתעות. אתה יודע מה אתה הולך לקבל בפעם השנייה. 93 00:07:45,723 --> 00:07:48,562 נכון, אם לא היה אכפת לך סתם מסתובב בשבילי, בן? 94 00:07:48,563 --> 00:07:52,682 קדימה. אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה? קראתי את ההוראות מקדימה. 95 00:07:52,683 --> 00:07:55,242 ממש כמו להוריד פלסטר. מהר יותר אתה עושה את זה, 96 00:07:55,243 --> 00:07:56,682 ככל שזה פחות כואב. 97 00:07:56,683 --> 00:07:59,804 נכון, לא. אני לא חושב שזה למעשה... הנה אנחנו הולכים! 98 00:07:59,805 --> 00:08:00,844 אה! 99 00:08:04,324 --> 00:08:07,204 בוא נקום אותך, בן. תסיים את זה אחר כך, אה? 100 00:08:07,205 --> 00:08:09,723 למעלה, למעלה. בחור טוב. אנחנו נכנסים. 101 00:08:09,724 --> 00:08:11,642 מַה? לא, לא, לא. ראש למטה. בארון. 102 00:08:11,643 --> 00:08:13,282 אני לא אוהב מקומות סגורים... 103 00:08:13,283 --> 00:08:16,924 בסדר, אתה תהיה שם רק לחמישה דקות. אני מבטיח. לזוז, לזוז. תמשיך. 104 00:08:16,925 --> 00:08:20,284 יש שם לפיד. ששש! 105 00:08:26,004 --> 00:08:27,683 מר ווקר? 106 00:08:27,684 --> 00:08:29,004 הצפייה בשעה 11. 107 00:08:29,005 --> 00:08:31,443 אה, כן, כן, כנסו. 108 00:08:31,444 --> 00:08:34,282 היי. שלום. קדימה. המטבח נמצא שם משמאלך. 109 00:08:34,283 --> 00:08:36,604 אה, שימושי לכל מיני, בישול דברים. 110 00:09:21,324 --> 00:09:24,004 אההה! ששש! קיר, זה אני. הם הלכו, בן, הם הלכו. 111 00:09:32,644 --> 00:09:33,684 איך אתה מרגיש? 112 00:09:35,044 --> 00:09:36,084 קצת יותר טוב. 113 00:09:37,604 --> 00:09:41,204 מקבלים הרבה פלאשבקים, נכון? 114 00:09:42,644 --> 00:09:45,044 כֵּן. וזה בדרך כלל כשאני בלחץ. 115 00:09:48,964 --> 00:09:52,244 סליחה שדחסתי אותך בארון ככה. נכנסתי לפאניקה. 116 00:09:53,924 --> 00:09:55,083 אַבָּא? 117 00:09:55,084 --> 00:09:56,283 המממ? 118 00:09:56,284 --> 00:09:57,404 למה קברת אותי? 119 00:10:01,164 --> 00:10:02,204 למה לקבור אותי? 120 00:10:11,164 --> 00:10:14,124 היי, קלייב. אמרת להם להתחיל את הניקוי? 121 00:10:16,284 --> 00:10:19,283 למה שהם יצטרכו אותי שם? 122 00:10:19,284 --> 00:10:23,123 בסדר, בסדר. 123 00:10:23,124 --> 00:10:25,882 הצפה בתחנה עדיין לא מקבל מיון. אה. 124 00:10:25,883 --> 00:10:30,642 הנוכחות שלי נדרשת ורצויה. קלייב יהיה בסדר. הם יכולים להסתדר בלעדיי. 125 00:10:30,643 --> 00:10:34,244 אתה יכול ללכת אם אתה רוצה, אבא. לא, לא, לא. אני נשאר כאן איתך. 126 00:10:34,245 --> 00:10:35,883 אני אהיה בסדר. 127 00:10:35,884 --> 00:10:37,964 בטוח שתהיה בסדר אם אצא החוצה? 128 00:10:37,965 --> 00:10:39,203 כֵּן. 129 00:10:39,204 --> 00:10:43,802 בְּסֵדֶר. אבל יש לך את העבודה שלי מספר. אם יקרה משהו, תתקשר אליי. 130 00:10:43,803 --> 00:10:45,244 אתה תתקשר, נכון? 131 00:11:37,044 --> 00:11:39,764 כן, הדלת האחורית פתוחה. יש לך מספיק עם העלונים, אהבה? 132 00:11:39,765 --> 00:11:42,403 כן, יש לי את העלונים של ליסה. 133 00:11:42,404 --> 00:11:44,522 לקחתם את אלה של השולחן? 134 00:11:44,523 --> 00:11:46,044 הו, אני מקווה שיש לנו מספיק. 135 00:11:47,484 --> 00:11:49,363 זה יום גדול, אהובה. 136 00:11:49,364 --> 00:11:51,842 כן, זה יום גדול, אהובה, אבל אנחנו חייבים להיות חזקים. 137 00:11:51,843 --> 00:11:53,484 אני אהיה לצידך, אל תדאג. 138 00:12:59,564 --> 00:13:05,963 ביום השנה החגיגי הזה, אנו מכבדים את הלוחמים אשר 139 00:13:05,964 --> 00:13:11,803 סיכנו את חייהם ואת חסרי הפחד נשמות שאיבדו אותם, 140 00:13:11,804 --> 00:13:14,684 להגן על הקהילה היקרה הזו. 141 00:13:17,604 --> 00:13:19,204 תזמון מושלם. הנה הוא. 142 00:13:22,124 --> 00:13:25,804 האיש שהוביל את המאבק האצילי הזה. 143 00:13:30,964 --> 00:13:32,764 לא תגיד כמה מילים, ביל? 144 00:13:36,844 --> 00:13:37,884 חדשות נהדרות. 145 00:13:40,604 --> 00:13:43,484 ריק חוזר הביתה. 146 00:13:47,684 --> 00:13:51,164 אנו מצפים לתמיכתך המלאה. 147 00:14:06,444 --> 00:14:08,324 הוא חייב להיות אחד מהם. 148 00:15:03,764 --> 00:15:07,284 ראאררג! 149 00:15:09,204 --> 00:15:10,244 ראררג! 150 00:15:22,764 --> 00:15:27,363 היי, נאן. אלוהים, קר היום, לא? 151 00:15:27,364 --> 00:15:30,082 זה היה שבוע בודד השבוע, נאן. 152 00:15:30,083 --> 00:15:31,564 יותר ממה שזה בדרך כלל. 153 00:15:44,124 --> 00:15:46,363 אני מכיר אותך. 154 00:15:46,364 --> 00:15:49,163 לא, לא! 155 00:15:49,164 --> 00:15:50,324 היי. 156 00:15:52,004 --> 00:15:53,044 היי! 157 00:15:54,204 --> 00:15:55,244 לַחֲזוֹר. 158 00:15:57,084 --> 00:15:58,123 הישארו מאחור! 159 00:15:58,124 --> 00:15:59,804 אהה! אוף... 160 00:16:02,284 --> 00:16:03,324 אה! 161 00:16:05,404 --> 00:16:06,444 אה... 162 00:16:13,524 --> 00:16:16,283 הפנים שלך. הא! הא! 163 00:16:16,284 --> 00:16:18,763 כבר מת, מטומטם. 164 00:16:18,764 --> 00:16:21,884 אני איימי דייר. איך קוראים לך? 165 00:16:23,884 --> 00:16:25,843 הו! 166 00:16:25,844 --> 00:16:27,004 אני אוהב את הכתובת שלך. 167 00:16:28,644 --> 00:16:30,804 תוֹדָה. בחרת את זה בעצמך? 168 00:16:30,805 --> 00:16:31,923 הייתי מת. 169 00:16:31,924 --> 00:16:35,682 יש אנשים שבוחרים את הכתובת שלהם לפני שהם מקרקרים, אתה יודע. 170 00:16:35,683 --> 00:16:38,324 "אל תיכנס לזה בעדינות לילה טוב 171 00:16:38,325 --> 00:16:42,443 "זעם, זעם נגד הגוססים של האור". 172 00:16:42,444 --> 00:16:44,803 אוהב את השיר הזה. 173 00:16:44,804 --> 00:16:46,283 השארת צוואה? 174 00:16:46,284 --> 00:16:47,323 לא. 175 00:16:47,324 --> 00:16:51,083 הו, הייתה לי צוואה. זה היה מאוד יסודי. 176 00:16:51,084 --> 00:16:54,443 אמרתי ספציפית רציתי להיקבר כאן. 177 00:16:54,444 --> 00:16:55,842 איפה רצית להיקבר? 178 00:16:55,843 --> 00:16:57,364 רציתי שישרפו אותי. 179 00:16:57,365 --> 00:16:59,883 זה לא קרה, ברור. 180 00:16:59,884 --> 00:17:01,763 כן, בלי חרא. 181 00:17:01,764 --> 00:17:03,684 ההורים שלך קברו אותך במקום? 182 00:17:05,524 --> 00:17:06,924 זה כל כך מתוק מצידם. 183 00:17:09,284 --> 00:17:10,804 היי! היי, לאן אתה הולך? 184 00:17:12,964 --> 00:17:17,483 אני חייב לחזור. שיהיה לך טוב, אה... 185 00:17:17,484 --> 00:17:18,683 חיים שניים. 186 00:17:18,684 --> 00:17:24,443 כן, לא - לגמרי מבינה, יש לי הרבה להיות לבד לעשות, 187 00:17:24,444 --> 00:17:28,924 מסתכל על תמונות ישנות, לחיות מחדש את העבר בפרטי פרטים. 188 00:17:30,604 --> 00:17:31,644 אני מדיום. 189 00:17:37,124 --> 00:17:41,844 זה מה שאתה עושה מאז חזרת ממרכז הטיפולים, לא? 190 00:17:43,284 --> 00:17:45,563 איך הפסקת... לעשות את זה? 191 00:17:45,564 --> 00:17:46,684 יצאתי לטיולי יום. 192 00:17:56,244 --> 00:17:59,444 אתה בטוח לאן אנחנו הולכים בטוח? זה יהיה בסדר. 193 00:17:59,445 --> 00:18:00,803 לְקַלֵל? 194 00:18:00,804 --> 00:18:02,884 לחצות את ליבי ולקוות למות. 195 00:18:28,044 --> 00:18:29,084 הו! 196 00:18:32,404 --> 00:18:33,444 הו! 197 00:18:36,644 --> 00:18:38,724 הו, הו! 198 00:18:42,884 --> 00:18:45,402 טנר אומר שביל ישים כדור בנוג שלו 199 00:18:45,403 --> 00:18:46,724 ברגע שהוא יורד מהמשאית. 200 00:20:05,124 --> 00:20:08,884 חשבתי שאנחנו הולכים לאנשהו מבודד, לא גרנד סנטרל סטיישן. 201 00:20:08,885 --> 00:20:11,363 אתה קורא לזה גרנד סנטרל תחנה? 202 00:20:11,364 --> 00:20:13,044 אני קורא לזה לצאת בפומבי. 203 00:20:13,045 --> 00:20:18,203 כָּך? הכנסנו את אנשי הקשר שלנו והטיוח שלנו על. 204 00:20:18,204 --> 00:20:20,002 אתה לובש יותר מדי מזה דברים, דרך אגב. 205 00:20:20,003 --> 00:20:24,282 כֵּן. אתה לא לובש מספיק. אני שוקל ללכת ללימודים טבעיים, למעשה. 206 00:20:24,283 --> 00:20:28,564 לא הייתי עושה את זה ברוארטון, אם הייתי אתה. אנחנו חייבים להמשיך בזה! 207 00:20:45,284 --> 00:20:48,762 אז, סוף סוף הצבא הצליח צלף ממך, אה? כן. 208 00:20:48,763 --> 00:20:51,484 בשביל מה זה? כן, שמתי לב למדליה שלך. 209 00:20:52,484 --> 00:20:53,844 חַיִל. 210 00:20:56,004 --> 00:20:57,244 נראה טוב. 211 00:21:05,364 --> 00:21:07,483 לאן אמא שלך מגיעה? 212 00:21:07,484 --> 00:21:11,042 ״תודה שהתקשרת המחלקה של נפטרים חלקית 213 00:21:11,043 --> 00:21:14,202 'קו העזרה לעניינים עבור נותני טיפול ראשוני PDS. 214 00:21:14,203 --> 00:21:16,522 ״כל היועצים שלנו עסוקים כרגע. 215 00:21:16,523 --> 00:21:19,804 ״האתר שלנו הוא 24 שעות וניתן לגשת אליו...' 216 00:21:46,924 --> 00:21:48,403 'אני לא מבין.' 217 00:21:48,404 --> 00:21:50,522 אז ביל בסדר עם נרקבנים עכשיו, נכון? 218 00:21:50,523 --> 00:21:51,962 הו, אל תשתמש במילה הזו. 219 00:21:51,963 --> 00:21:54,602 אז הוא בסדר עם הנפטר חלקית אז? 220 00:21:54,603 --> 00:21:58,202 הו, אני לא יודע על זה, אהובה. ראית את פניו של ביל היום. 221 00:21:58,203 --> 00:22:01,442 הוא לא השלים כשריק הוא... מה שהוא. 222 00:22:01,443 --> 00:22:03,002 אבל זה קצת ברור, לא? 223 00:22:03,003 --> 00:22:05,402 ובכן, אנשים משכנעים את עצמם מכל הסוגים, אהבה. 224 00:22:05,403 --> 00:22:08,042 הם גורמים לעיניהם לראות במה שהם רוצים להאמין. 225 00:22:08,043 --> 00:22:10,762 אנחנו לא הולכים לעשות את זה, נכון? למה אתה מתכוון? 226 00:22:10,763 --> 00:22:13,924 אנחנו הולכים לספר לקיירן שריק חזר, נכון? 227 00:22:15,444 --> 00:22:16,604 אמא? 228 00:22:19,364 --> 00:22:22,563 מה זה כל חי אדם מפחד? 229 00:22:22,564 --> 00:22:23,803 לָנוּ. 230 00:22:23,804 --> 00:22:25,923 מָוֶת. השינה הגדולה. 231 00:22:25,924 --> 00:22:28,282 עמוק בפנים, מפחד מהקוצר היא הסיבה 232 00:22:28,283 --> 00:22:30,762 למה כולם כל כך מבולגנים בראש. 233 00:22:30,763 --> 00:22:33,962 הם יודעים שהסוף קרוב, אבל אין מה שהם יכולים לעשות בקשר לזה, 234 00:22:33,963 --> 00:22:37,122 אז זה משגע אותם והם חיים את חייהם 235 00:22:37,123 --> 00:22:38,564 עם עין אחת על השעון. 236 00:22:38,565 --> 00:22:40,683 אנחנו לא צריכים לעשות את זה. 237 00:22:40,684 --> 00:22:45,044 אנחנו יכולים לרסק את השעון לרסיסים. זו ברכה מדהימה. 238 00:22:45,045 --> 00:22:48,243 "אלוהים ימחק כל הדמעות מעיניהם 239 00:22:48,244 --> 00:22:50,362 "כאשר הם יהיו לקום מן המתים 240 00:22:50,363 --> 00:22:53,082 "הם כמו המלאכים אשר בגן עדן". 241 00:22:53,083 --> 00:22:55,082 אתה מעריץ של הבחור הזה עם האתר? 242 00:22:55,083 --> 00:22:58,204 צפה בכמה מהסרטונים שלו. אני חושב שאולי הוא עוסק במשהו. 243 00:22:58,205 --> 00:22:59,523 הוא מסוכן. 244 00:22:59,524 --> 00:23:02,204 הוא רק רוצה אותנו שיתייחסו אליו בכבוד. 245 00:23:02,205 --> 00:23:05,003 הרגנו אנשים. אכלנו אותם. 246 00:23:05,004 --> 00:23:06,524 היינו צריכים לשרוד, לא? 247 00:23:09,164 --> 00:23:10,403 אהה! 248 00:23:10,404 --> 00:23:11,884 אין לך חרטה? 249 00:23:11,885 --> 00:23:16,204 לא. אז היינו בהישרדות מצב, יצא מהמוח שלנו. 250 00:23:20,084 --> 00:23:21,283 קירן... 251 00:23:21,284 --> 00:23:23,242 לא היה כמו שאנחנו יכולים לקפוץ את החנויות. 252 00:23:23,243 --> 00:23:26,242 "אה, אני אשתה ליטר חלב, חבילת סתמיות 253 00:23:26,243 --> 00:23:28,844 "וחצי קילו מהמוח הכי טוב שלך בשר, חנות". 254 00:23:28,845 --> 00:23:30,364 עבר הוא עבר. 255 00:23:31,644 --> 00:23:32,964 ארג! 256 00:23:49,684 --> 00:23:51,684 תהיתי לאן הגעת. 257 00:23:52,764 --> 00:23:53,923 בסדר, אמא? 258 00:23:53,924 --> 00:23:56,723 כן. בדיוק מיון החדר שלך בחוץ. 259 00:23:56,724 --> 00:23:59,164 כן, אל תדאג, מגזי הגרוט שלך עדיין שלמים. 260 00:23:59,165 --> 00:24:00,323 הַצָעַת חוֹק! 261 00:24:00,324 --> 00:24:02,602 מַה? ידעתי שזה יהיה בראש שלו. 262 00:24:02,603 --> 00:24:04,364 ראיתי את ג'ם ווקר שם היום. 263 00:24:04,365 --> 00:24:07,923 כן. היא בחורה טובה. לוחם גדול. 264 00:24:07,924 --> 00:24:09,964 בהתחשב במשפחה ממנה היא באה. 265 00:24:09,965 --> 00:24:12,123 הם בסדר, נכון? WHO? 266 00:24:12,124 --> 00:24:13,563 הולכי רגל. 267 00:24:13,564 --> 00:24:15,323 כֵּן. הם בסדר. 268 00:24:15,324 --> 00:24:18,124 חתיכת הזבל הזה ממשיך לעשות' זה! 269 00:24:19,484 --> 00:24:22,804 הם כן עברו את זה תיקון גרוע לפני The Rising. 270 00:24:22,805 --> 00:24:24,323 אנוכי מצידו. 271 00:24:24,324 --> 00:24:26,522 היה משהו לא בסדר בראשה של קירן, ביל. 272 00:24:26,523 --> 00:24:30,004 לא אכפת לי עד כמה לא צורה אתה מקבל - אתה ממשיך. 273 00:24:30,005 --> 00:24:31,524 מה קרה? 274 00:24:34,124 --> 00:24:36,044 לא הייתי צריך להקפיץ את זה. 275 00:24:36,045 --> 00:24:38,083 הו, קדימה. 276 00:24:38,084 --> 00:24:39,843 ספר לנו. 277 00:24:39,844 --> 00:24:42,124 הוא לא הועף החוצה מהקולג' הוא? 278 00:24:42,125 --> 00:24:43,603 לא. 279 00:24:43,604 --> 00:24:44,964 הרג את עצמו. 280 00:24:46,604 --> 00:24:48,484 סוף חלש לחלשה. 281 00:24:50,764 --> 00:24:53,164 אתה לא צריך לדבר חולה על המתים, ביל. 282 00:25:08,444 --> 00:25:10,524 אהה! הא-הא! 283 00:25:12,564 --> 00:25:14,243 קירן? 284 00:25:14,244 --> 00:25:15,724 קירן ווקר? 285 00:25:17,324 --> 00:25:20,123 הלכתי להלוויה שלו. קירן... 286 00:25:20,124 --> 00:25:21,643 אתה רקב. 287 00:25:21,644 --> 00:25:23,563 היי! הוא רקב! 288 00:25:23,564 --> 00:25:25,204 הוא רקב! 289 00:25:27,724 --> 00:25:29,324 תסתלק, חורבן מלוכלך! 290 00:25:29,325 --> 00:25:30,884 הוא רקב! 291 00:26:25,444 --> 00:26:28,164 קירן... 292 00:26:32,764 --> 00:26:34,524 קירן... 293 00:27:08,684 --> 00:27:10,443 אתה רוצה שכר? 294 00:27:10,444 --> 00:27:12,443 על סיור ביער? 295 00:27:12,444 --> 00:27:14,603 כן, זה נכון. 296 00:27:14,604 --> 00:27:17,362 מה עם החוש שלך של רוח קהילה? 297 00:27:17,363 --> 00:27:19,082 הו, יש לנו המון מזה! 298 00:27:19,083 --> 00:27:22,484 זה פשוט, זה תופס נתח גדול של הערב. נכון, גז? 299 00:27:22,485 --> 00:27:26,203 וחלילה להגן הכפר מהנוכל, 300 00:27:26,204 --> 00:27:30,002 מפלצות משתוללות מפריעות מזמן השתייה שלכם, רבותיי! 301 00:27:30,003 --> 00:27:33,002 היי, כומר, אנחנו לא אומרים אנחנו לא הולכים לעשות את זה. 302 00:27:33,003 --> 00:27:36,562 אבל עכשיו אנחנו גבר נמוך, אני ודאז נצטרך לקחת על עצמי את המשמרות של ביל. 303 00:27:36,563 --> 00:27:39,242 אנחנו חושבים שאנחנו צריכים להיות פיצוי על כך. 304 00:27:39,243 --> 00:27:42,964 מה גורם לך להאמין ביל לא יעשה את המשמרות שלו? 305 00:27:44,924 --> 00:27:46,362 ובכן, הוא קיבל את המשפחה שלו בחזרה. 306 00:27:46,363 --> 00:27:48,722 לא יהיה לו זמן להתעסק ביער. 307 00:27:48,723 --> 00:27:50,684 הסיורים לא מתעסקים. 308 00:27:52,044 --> 00:27:54,642 מה שתגיד, כומר. אבל אם אתה רוצה אותנו בחוץ, 309 00:27:54,643 --> 00:27:57,362 אתה תצטרך להראות לנו קצת הערכה. 310 00:27:57,363 --> 00:27:59,444 רק רוצה לקבל הערכה, כומר. 311 00:28:05,124 --> 00:28:08,324 התקציב מצומצם, אבל זה אפשרי. 312 00:28:13,164 --> 00:28:15,644 אתה תקבל את הכסף שלך. תמשיך. 313 00:28:16,804 --> 00:28:18,123 תודה לך, כומר. 314 00:28:18,124 --> 00:28:20,884 טה מאוד, כומר... אדוני. 315 00:28:25,324 --> 00:28:27,324 תהיה סיור הלילה. 316 00:28:30,684 --> 00:28:32,562 הו, מה! למה אני תמיד מפסיד? 317 00:28:32,563 --> 00:28:35,082 כי אתה תמיד הולך על נייר, טארט רך. 318 00:28:35,083 --> 00:28:37,284 זה חמש פעמים ברציפות, את זה, אתה יודע. 319 00:28:37,285 --> 00:28:38,764 יותר כמו שש, חבר. 320 00:28:57,404 --> 00:28:59,363 אלוהים, איפה הוא? 321 00:28:59,364 --> 00:29:00,484 אני לא יודע. 322 00:29:08,324 --> 00:29:11,962 קלייב התקשר. הייתי צריך לצאת ו, אה, זה לקח יותר זמן ממה שחשבתי... 323 00:29:11,963 --> 00:29:14,004 כן, כן, לא משנה. ריק חזר. 324 00:29:15,324 --> 00:29:17,124 אהבה, ריק חזר כמו הגב של קירן. 325 00:29:18,164 --> 00:29:20,044 כמו קירן...? אדם מת הולך? 326 00:29:20,045 --> 00:29:21,603 ג'מימה! ששש! 327 00:29:21,604 --> 00:29:23,123 האם קירן יודע? 328 00:29:23,124 --> 00:29:26,042 לא, לא, לא, עוד לא נכנסנו. זאת אומרת, אנחנו לא יכולים לספר לו. 329 00:29:26,043 --> 00:29:27,962 ובכן, הוא הולך לגלות במוקדם או במאוחר. 330 00:29:27,963 --> 00:29:30,044 בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה מאוחר יותר. כן, מאוחר יותר. 331 00:29:30,045 --> 00:29:32,003 לא, לא לזה התכוונתי. 332 00:29:32,004 --> 00:29:34,004 ג'מימה, בסדר לשמור על הקול? 333 00:29:41,884 --> 00:29:43,764 אבל בטח זה צריך לבוא מאיתנו? 334 00:30:11,724 --> 00:30:13,763 היי, אהבה. 335 00:30:13,764 --> 00:30:16,044 מצטער לעזוב אותך לבד כל היום. 336 00:30:16,045 --> 00:30:17,764 אני אשים את התה שלך. 337 00:30:19,324 --> 00:30:20,843 דיקס. 338 00:30:20,844 --> 00:30:22,164 סליחה, אהובה. 339 00:30:23,764 --> 00:30:25,203 אה, שלום לך. 340 00:30:25,204 --> 00:30:27,483 היי. הכל בסדר? 341 00:30:27,484 --> 00:30:29,364 כֵּן. זה פשוט היה יום ארוך. 342 00:30:31,964 --> 00:30:33,403 קר לך? 343 00:30:33,404 --> 00:30:34,844 לבשת את הקפוצ'ון שלי. 344 00:30:36,524 --> 00:30:38,243 אה. 345 00:30:38,244 --> 00:30:40,804 אתה רוצה את זה...? לא, לא. אתה תמשיך עם זה. 346 00:30:40,805 --> 00:30:42,284 קריר כאן. 347 00:30:43,324 --> 00:30:44,923 אה, כן, זה קצת. 348 00:30:44,924 --> 00:30:47,444 אני אומר לך מה, אני אשים את חימום דולק, אה? תחמם אותנו קצת. 349 00:30:49,204 --> 00:30:50,924 קדימה. מַה? 350 00:31:06,084 --> 00:31:07,524 לא מצליח. 351 00:31:09,044 --> 00:31:11,324 מְאוּחָד. רביעי בליגה המדממת! 352 00:31:11,325 --> 00:31:13,523 אני שומע את החריכה של סיטי. 353 00:31:13,524 --> 00:31:15,242 אולי צריך להחליף קבוצה. 354 00:31:15,243 --> 00:31:17,244 אל תעז, או שאני אהרוג אותך! 355 00:31:19,724 --> 00:31:21,762 אתה לא עונד את המדליה שלך? 356 00:31:21,763 --> 00:31:23,924 לא ממש מתאימים התלבושת, נכון? 357 00:31:24,924 --> 00:31:29,283 כדאי לך. יש לך זכות להיות גאה, אה? 358 00:31:29,284 --> 00:31:30,644 תראה את זה. 359 00:31:32,404 --> 00:31:35,604 בכל מקרה, בא לך בית בחתיכה אחת, בן. 360 00:31:37,524 --> 00:31:38,964 לחיים. 361 00:31:44,484 --> 00:31:46,682 יָמִינָה. תוריד את זה ממך ואנחנו נעזוב. 362 00:31:46,683 --> 00:31:49,844 רק תבדוק מה עם אמא שלך - אתה יודע איך היא. כן. 363 00:31:49,845 --> 00:31:51,244 ג'נט! 364 00:31:57,844 --> 00:32:00,403 לא. לא! 365 00:32:00,404 --> 00:32:03,524 בחייך, פרלי, זה אחד מהתמונות האהובות עלי שלי. 366 00:32:03,525 --> 00:32:05,084 יכול לגרום לגדר. 367 00:32:42,044 --> 00:32:44,522 אממ, אפשר לבקש ממך, אממ, ללוות אותי ל... נכון! 368 00:32:44,523 --> 00:32:46,844 מי קונה משקאות עבור Desert Eagle? 369 00:32:48,044 --> 00:32:50,964 מה, זה שקט ממומן כאן הערב? 370 00:32:50,965 --> 00:32:52,684 תראה קצת כבוד! 371 00:32:54,644 --> 00:32:56,244 הם לא מבינים שריק הוא...? 372 00:32:56,245 --> 00:32:58,523 לִשְׁתוֹק. ברור שלא, אהבה. 373 00:32:58,524 --> 00:33:00,884 הולך לעשות לך עור הלילה. גָדוֹל. 374 00:33:02,804 --> 00:33:04,402 הוא לא נראה כל כך מת, כן הוא? 375 00:33:04,403 --> 00:33:06,044 אני חושב שהם מתאפרים. 376 00:33:09,604 --> 00:33:11,483 האם הוא חייב לעשות את זה? 377 00:33:11,484 --> 00:33:13,843 לעשות מה? נראה כל כך מוזר. 378 00:33:13,844 --> 00:33:15,602 כאשר תחליט להצטרף אלינו, גברת צעירה, 379 00:33:15,603 --> 00:33:17,884 אתה יכול להגיב על של אדם אחר נימוסי שולחן. 380 00:33:17,885 --> 00:33:20,484 עד אז לא יוצא לך להגיד zip. 381 00:33:24,284 --> 00:33:25,684 בטח תהיה שירלי. 382 00:33:34,844 --> 00:33:39,123 אוי. אמא אומרת לי שעדיין יש לך את הקולט בחדר שלך. לא. 383 00:33:39,124 --> 00:33:40,603 יש לי את זה עליי. 384 00:33:40,604 --> 00:33:42,642 אתה מכיר את החוקים - אין אקדחים בבית. 385 00:33:42,643 --> 00:33:44,442 אני לא שם את זה במחסן, אין מצב. 386 00:33:44,443 --> 00:33:46,164 הקולט נכנס לסככה, ג'ם. 387 00:33:51,204 --> 00:33:52,884 אתה בסדר, אהובה? 388 00:33:55,604 --> 00:33:57,643 קירן. זה, אממ... 389 00:33:57,644 --> 00:33:58,924 זה בשבילך. 390 00:34:14,164 --> 00:34:16,404 מַה? מי זה? 391 00:34:26,684 --> 00:34:29,084 ישוע המשיח! מה עשית לפנים שלך!? 392 00:34:29,085 --> 00:34:31,764 אני הולך ללימודים טבעיים. אתה אוהב? 393 00:34:32,884 --> 00:34:35,362 לאן הלכת היום? ירדתי מהנסיעה, נעלמת? 394 00:34:35,363 --> 00:34:37,242 זיהה אותי מישהו. לְחַרְבֵּן! 395 00:34:37,243 --> 00:34:38,482 איך אתה יודע איפה אני גר? 396 00:34:38,483 --> 00:34:40,484 דפקתי על כל דלת עד שהגעתי לכאן. 397 00:34:40,485 --> 00:34:42,963 הפחיד כמה סבתות. "ארח!" 398 00:34:42,964 --> 00:34:46,044 איימי, אתה לא יכול... זה היה אמא שלך שפתחה את הדלת? 399 00:34:46,045 --> 00:34:48,844 כן... היי, משפחה! אני איימי. 400 00:34:55,684 --> 00:34:57,523 הו, נראה טוב! 401 00:34:57,524 --> 00:34:59,324 אכפת לך אם אצטרף אליך? 402 00:35:02,684 --> 00:35:04,563 אני אוהב את השיער שלך. 403 00:35:04,564 --> 00:35:06,404 האם זה באופן טבעי הצבע הזה? 404 00:35:06,405 --> 00:35:07,604 כֵּן. 405 00:35:08,644 --> 00:35:11,204 ניסיתי לצבוע את השיער שלי ככה פעם. 406 00:35:11,205 --> 00:35:13,603 זה יצא ירוק! 407 00:35:13,604 --> 00:35:16,283 שמרתי את זה, ולמחרת בבית הספר, 408 00:35:16,284 --> 00:35:19,242 מר פרסי אמר לי שאני לא יכול להסתובב עם שיער ירוק, 409 00:35:19,243 --> 00:35:21,204 אז בזמן ארוחת הצהריים גילחתי הכל. 410 00:35:22,644 --> 00:35:24,883 למה לא פשוט צבעת אותו בחזרה? 411 00:35:24,884 --> 00:35:27,164 אה, כי זה יקרה נכנעו. 412 00:35:38,164 --> 00:35:39,564 היא בגיל קשה. 413 00:35:42,524 --> 00:35:44,642 אה, סליחה, אהבה, תרצה קצת תה? 414 00:35:44,643 --> 00:35:47,164 כי יש לנו כמה שאריות... לא, תודה, גברת ווקר. 415 00:35:47,165 --> 00:35:49,563 הפנימיות שלי די מרושלות. 416 00:35:49,564 --> 00:35:52,082 לאכול מוצקים וזה עובר ישר. 417 00:35:52,083 --> 00:35:54,404 ניסיתי לאכול בר מאדים לפני כמה ימים - 418 00:35:54,405 --> 00:35:58,003 נאלצתי לזרוק את התחתונים שלי והחצאית שלי. 419 00:35:58,004 --> 00:35:59,763 אוי. אה... 420 00:35:59,764 --> 00:36:02,402 אנחנו, אה...? אני אראה לך את החדר שלי. 421 00:36:02,403 --> 00:36:03,844 איפה הקסם מתרחש. 422 00:36:13,644 --> 00:36:16,164 אתה לא יכול לדבר לאנשים שלי ככה. מַדוּעַ? 423 00:36:16,165 --> 00:36:19,523 כי הם לא אוהבים להודות שאני... 424 00:36:19,524 --> 00:36:21,964 מה? האל-מתים? 425 00:36:23,044 --> 00:36:24,243 כֵּן. 426 00:36:24,244 --> 00:36:26,324 הם לא צריכים להתחיל להתרגל לזה? 427 00:36:26,325 --> 00:36:27,563 לא. 428 00:36:27,564 --> 00:36:30,643 אתה לא צריך להתחיל להתרגל לזה? 429 00:36:30,644 --> 00:36:34,244 אנחנו לא יכולים להילחם? זה אמור להיות תקופת ירח הדבש. 430 00:36:34,245 --> 00:36:36,523 הַצָעַת חוֹק? זה ג'ם. האם אתה שם? 431 00:36:36,524 --> 00:36:37,844 מֵעַל. 432 00:36:40,324 --> 00:36:41,844 היי! 433 00:36:43,484 --> 00:36:45,083 היי, ג'ם. 434 00:36:45,084 --> 00:36:47,124 יוצאים לסיור? 435 00:36:49,484 --> 00:36:50,683 מה אתה עושה? 436 00:36:50,684 --> 00:36:53,323 אני בא איתך. אני אורזת. 437 00:36:53,324 --> 00:36:57,203 ג'ם. אתה לא יכול לבוא איתי לסיור. 438 00:36:57,204 --> 00:36:58,764 על מה אתה מדבר? 439 00:37:00,364 --> 00:37:04,403 הַצָעַת חוֹק. הוא לא רוצה שתעשה דברים איתנו כבר לא. 440 00:37:04,404 --> 00:37:06,722 אכסנת רקב מבלי לחשוף זאת. 441 00:37:06,723 --> 00:37:09,082 לא, אני לא! אני לא... אח שלך! 442 00:37:09,083 --> 00:37:10,964 הוא נראה היום ביריד. 443 00:37:13,044 --> 00:37:14,564 אין טעם לקשקש על זה. 444 00:37:16,244 --> 00:37:20,123 ביל רואה בזה א בגידה באמון. 445 00:37:20,124 --> 00:37:22,202 ובכן, הוא יכול לדבר, יש לו רקב לבן! 446 00:37:22,203 --> 00:37:24,164 זה שונה. במה זה שונה? 447 00:37:24,165 --> 00:37:25,324 פשוט הוא! 448 00:37:29,204 --> 00:37:30,644 חבורה של שטויות! 449 00:37:31,764 --> 00:37:33,404 "אז איזה סוג של כוח אש" 450 00:37:33,405 --> 00:37:36,843 ארזת שם? רובה סער L85A2. 451 00:37:36,844 --> 00:37:38,884 גם אותי הכשירו אותי על מרגמות 81 מ"מ. 452 00:37:38,885 --> 00:37:40,763 או, מתוק כמו. 453 00:37:40,764 --> 00:37:42,282 היית צריך לראות את היאנקים, חבר. 454 00:37:42,283 --> 00:37:44,202 הם קיבלו כלים למלחמת העולם השלישית. 455 00:37:44,203 --> 00:37:47,402 היו להם משחקי RPG, ראיית לילה, שריון גוף במעלה התחת... 456 00:37:47,403 --> 00:37:49,484 היית לובשת שריון גוף ביום שבו תעשה...? 457 00:37:51,284 --> 00:37:54,164 נכון, ביום הפיצוץ? 458 00:37:55,684 --> 00:37:58,002 לוחית מתכת על החזה שלך לא עושה חרא 459 00:37:58,003 --> 00:38:00,004 כאשר מטען חבלה מתפוצץ ממש לידך. 460 00:38:00,005 --> 00:38:01,443 מְטוּרָף. 461 00:38:01,444 --> 00:38:03,363 אתה מתחרט על זה? 462 00:38:03,364 --> 00:38:04,924 אתה יודע, מצטרף? 463 00:38:08,084 --> 00:38:10,124 הכי מאושר שהייתי אי פעם היה בצבא. 464 00:38:10,125 --> 00:38:12,363 זה כמו משפחה? כן. 465 00:38:12,364 --> 00:38:15,324 משפחה מה שעושה לך את הגב, לא משנה מה. 466 00:38:15,325 --> 00:38:17,803 אני אוהב אותם - את המשפחה. 467 00:38:17,804 --> 00:38:20,604 אני רוצה לזלול אותם! לא תרתי משמע. 468 00:38:23,724 --> 00:38:27,124 האם קיבלת הזדמנות להיפרד? 469 00:38:28,844 --> 00:38:30,283 כַּאֲשֵׁר? 470 00:38:30,284 --> 00:38:32,804 כש... קרקר. 471 00:38:34,324 --> 00:38:36,044 ממה קרקרתם, בכלל? 472 00:38:48,564 --> 00:38:50,764 וואו, וואו, וואו, וואו! מה אתה עושה? 473 00:38:54,764 --> 00:38:56,604 סַרטַן הַדָם. 474 00:39:04,444 --> 00:39:06,524 מחשבה אחרונה שאני זוכר שחשבתי 475 00:39:06,525 --> 00:39:10,444 רק שזה היה כל כך... לא הוגן. 476 00:39:13,124 --> 00:39:16,404 הייתי ספסל לפני כן אפילו הייתי צריך לשחק את המשחק. 477 00:39:22,244 --> 00:39:24,564 מה הייתה המחשבה האחרונה שלך? אני לא יודע. 478 00:39:27,124 --> 00:39:29,324 אני רק זוכר שהרגשתי... 479 00:39:31,484 --> 00:39:32,884 הקלה. 480 00:39:34,444 --> 00:39:35,764 הֲקָלָה? 481 00:39:41,724 --> 00:39:43,964 איך קרקרת, קירן ווקר? 482 00:39:56,364 --> 00:39:57,924 מַדוּעַ? 483 00:40:06,924 --> 00:40:08,724 הו! 484 00:40:10,364 --> 00:40:12,684 ״במיוחד בעמק רוארטון, 485 00:40:12,685 --> 00:40:15,283 "ראינו סערות של עד 60 קמ"ש. 486 00:40:15,284 --> 00:40:18,442 ״וחלק מכם אכן דיווחו עצים יורדים במקום בו אתה גר. 487 00:40:18,443 --> 00:40:19,964 "גם לנו היו הצפה..." 488 00:40:19,965 --> 00:40:22,764 לאן אתה הולך? קירן? 489 00:40:27,764 --> 00:40:30,483 קירן! KIEREN! ריק חזר. 490 00:40:30,484 --> 00:40:32,562 איך יכולת שלא לעזאזל תגיד לי את זה! 491 00:40:32,563 --> 00:40:34,204 הו, קירן, תחזור בבקשה! 492 00:40:41,404 --> 00:40:43,922 ואיך היו אימון בסיסי, אבל? זה היה קשה? 493 00:40:43,923 --> 00:40:45,722 אני מניח שאוכל לעשות את זה. 494 00:40:45,723 --> 00:40:47,922 לא יודע למה לא עשיתי את זה מלכתחילה. 495 00:40:47,923 --> 00:40:50,324 אם כבר מדברים על ויקי בארנס, אתה חרמן? 496 00:40:50,325 --> 00:40:53,163 היי, זה כאן ביצע את המהלכים 497 00:40:53,164 --> 00:40:55,522 בזמן ששרתת מלכה ומדינה, אה? 498 00:40:55,523 --> 00:40:56,884 אה, הוא מוזמן אליה. 499 00:40:58,724 --> 00:41:01,164 תוריד את זה ממך, להרוג את כאב הלב. 500 00:41:30,164 --> 00:41:32,243 אה, מה אני עושה? מַה? 501 00:41:32,244 --> 00:41:34,522 אני חסום לכל החיים. עכשיו אתה מת - האיסור בטל. 502 00:41:34,523 --> 00:41:36,362 זה הלגיון. זה רק פאב. 503 00:41:36,363 --> 00:41:38,084 לא, לא, לא, זה לא רק פאב. זה כן. 504 00:41:38,085 --> 00:41:40,643 לא. איימי, האנשים שם... 505 00:41:40,644 --> 00:41:43,044 הם שנאו אותי לפני שהייתי כזה. 506 00:41:43,045 --> 00:41:45,043 מַדוּעַ? 507 00:41:45,044 --> 00:41:46,564 כי לא הייתי כמוהם. 508 00:41:48,284 --> 00:41:49,604 תראה, ה"ריק" הזה... 509 00:41:52,484 --> 00:41:54,204 אתה רוצה לראות אותו, נכון? 510 00:41:56,124 --> 00:41:57,484 אז בוא נלך. 511 00:41:59,284 --> 00:42:00,603 למה הוא לא כאן? 512 00:42:00,604 --> 00:42:02,642 הכומר אודי עשה... הוא פוגע בי, פיליפ. 513 00:42:02,643 --> 00:42:05,084 בכך שאינך כאן, הוא פוגע בי. 514 00:42:05,085 --> 00:42:06,804 תראה, זה יהיה הוא עכשיו. 515 00:42:18,724 --> 00:42:20,884 צלם תמונה, מחזיק מעמד זמן רב יותר. 516 00:42:23,204 --> 00:42:24,524 האם הוא כאן? 517 00:42:25,924 --> 00:42:28,523 אהמ. מה יהיה לך? 518 00:42:28,524 --> 00:42:29,922 אנחנו לא שותים, אז... 519 00:42:29,923 --> 00:42:32,682 ובכן, אתה חייב להזמין משהו אם אתה רוצה להישאר כאן. 520 00:42:32,683 --> 00:42:34,402 מה המשקה הכי זול שיש לך? 521 00:42:34,403 --> 00:42:36,004 לִימוֹנָדָה. שניים כאלה, אם כן. 522 00:42:36,005 --> 00:42:37,963 אנחנו מגישים רוטטים, עכשיו? 523 00:42:37,964 --> 00:42:39,924 אתה מתכוון לסדר את זה, או שאני? 524 00:42:48,764 --> 00:42:50,442 על מה אתה מסתכל, מוזר? 525 00:42:50,443 --> 00:42:53,964 אני-אני אצטרך לשאול שניכם ללוות אותי. 526 00:42:55,244 --> 00:42:57,643 אֵיפֹה? היי, פיל. 527 00:42:57,644 --> 00:42:59,363 רק שם. 528 00:42:59,364 --> 00:43:00,803 מי אמר שאנחנו חייבים? 529 00:43:00,804 --> 00:43:02,684 אני פקיד של מועצת הקהילה. 530 00:43:02,685 --> 00:43:04,044 וואוו גדול. 531 00:43:05,044 --> 00:43:06,602 כן, זה טוב, פיל. 532 00:43:06,603 --> 00:43:08,162 אני זוכר שאמרת פוליטיקה 533 00:43:08,163 --> 00:43:10,604 היה משהו שאתה באמת רצה להיכנס. 534 00:43:10,605 --> 00:43:12,123 כֵּן. כֵּן. 535 00:43:12,124 --> 00:43:15,162 כן, אתה יודע שכן הרבה לחץ, הרבה עבודה. 536 00:43:15,163 --> 00:43:18,122 כאילו, יש לך את הרעיונות האלה לגבי אז איך זה הולך להיות... 537 00:43:18,123 --> 00:43:20,682 אתה שואל אנשים לעמוד באזור מופרד? 538 00:43:20,683 --> 00:43:22,164 תראה, זה לא תלוי בי. 539 00:43:25,124 --> 00:43:27,964 וואו! זה טרקלין ה-VIP. 540 00:43:29,044 --> 00:43:30,804 תהנה מהלילה שלך. 541 00:43:53,924 --> 00:43:55,204 בסדר, חבר? 542 00:43:57,044 --> 00:43:58,482 טוב לראות אותך, ריק. 543 00:43:58,483 --> 00:44:00,042 כן, טוב לראות אותך גם, רן. 544 00:44:00,043 --> 00:44:01,684 אני רק יושב שם בחוץ. 545 00:44:01,685 --> 00:44:04,563 יָמִינָה. ובכן, אני לא יכול לצאת לשם. 546 00:44:04,564 --> 00:44:06,323 למה לא? 547 00:44:06,324 --> 00:44:07,643 כללים. 548 00:44:07,644 --> 00:44:09,043 מי אומר? 549 00:44:09,044 --> 00:44:10,643 פיליפ. 550 00:44:10,644 --> 00:44:12,203 ליפי! 551 00:44:12,204 --> 00:44:14,124 מה אתה עושה, להכניס את רן לכאן?! 552 00:44:14,125 --> 00:44:15,523 זה רן, חמודה! 553 00:44:15,524 --> 00:44:17,244 הוא... הוא מה?! 554 00:44:21,964 --> 00:44:23,604 הו, ידידי... 555 00:44:25,564 --> 00:44:27,124 בטח. אם היא חייבת. 556 00:44:32,964 --> 00:44:34,324 קדימה. קדימה. 557 00:44:35,884 --> 00:44:38,443 כֵּן! קח את זה, נרקב! 558 00:44:38,444 --> 00:44:40,122 אה. אתה לא אוהב את זה, נכון? 559 00:44:40,123 --> 00:44:41,444 אתה לא מה הולך... 560 00:45:11,924 --> 00:45:14,324 וואו! ארגח! 561 00:45:20,844 --> 00:45:22,844 הו, בונה. 562 00:45:37,124 --> 00:45:38,762 עגלת המוות הוודאי. 563 00:45:38,763 --> 00:45:41,122 שכחתי מזה! הצלחת. רכבתי עליו. 564 00:45:41,123 --> 00:45:43,002 כן, מהדן לתחתית הסלע. 565 00:45:43,003 --> 00:45:45,282 ואז - הו, אלוהים - ואז גרמנו ליפי לרכוב עליו, 566 00:45:45,283 --> 00:45:47,842 והוא ירד ישר מהשביל ולתוך טלאי הדשן הזה. 567 00:45:47,843 --> 00:45:49,804 הנה, אתה זוכר את זה, ליפי? 568 00:45:49,805 --> 00:45:51,004 מממ. 569 00:45:52,204 --> 00:45:53,563 מַה? 570 00:45:53,564 --> 00:45:55,363 אני לא מכיר אותך. 571 00:45:55,364 --> 00:45:56,922 גם אני לא מכיר אותך. 572 00:45:56,923 --> 00:45:59,162 לאיזה בית ספר הגעת? דקדוק של בנות. 573 00:45:59,163 --> 00:46:00,802 הם לא כולם לזרים שם? 574 00:46:00,803 --> 00:46:03,844 כן, כלבי ציד ענקיים, כל אחד מאיתנו. 575 00:46:05,164 --> 00:46:07,364 לא הלכת ל דקדוק של בנות, קירן? 576 00:46:07,365 --> 00:46:08,443 לא. 577 00:46:08,444 --> 00:46:10,644 היית צריך לעשות. היית מתאים בדיוק. 578 00:46:14,124 --> 00:46:15,964 אתה יודע ששתיה עושה אותך חולה? 579 00:46:17,364 --> 00:46:19,403 אתה רופא? 580 00:46:19,404 --> 00:46:21,403 לא, פשוט יש הגיון בריא. 581 00:46:21,404 --> 00:46:23,804 מוצקים ונוזלים רעילים לאנשים כמונו. 582 00:46:23,805 --> 00:46:25,444 אני לא כמוך. 583 00:46:26,684 --> 00:46:28,524 כֵּן? 584 00:46:29,684 --> 00:46:31,684 מתי התפירה שלך יוצאת? 585 00:46:33,484 --> 00:46:34,963 זה תלוי. 586 00:46:34,964 --> 00:46:36,924 על מה? 587 00:46:38,404 --> 00:46:39,884 רוטר! ראיתי רקב! 588 00:46:39,885 --> 00:46:42,283 כן, אנחנו יודעים! זוּג! 589 00:46:42,284 --> 00:46:44,364 לא הוא! אחד מטורף! ביער! 590 00:46:44,365 --> 00:46:46,243 אֵיפֹה? למעלה ליד המערות. 591 00:46:46,244 --> 00:46:48,444 נכון, בוא נלך. ריק, אתה איתי. 592 00:46:49,684 --> 00:46:51,724 אבא, רן יכול להתחבר? 593 00:46:54,284 --> 00:46:56,364 אתה יודע מה אנחנו צדים, נכון? 594 00:46:58,164 --> 00:47:00,443 המין שלך. 595 00:47:00,444 --> 00:47:02,124 עדיין רוצה לתייג? 596 00:47:03,684 --> 00:47:08,244 נוסעים לקנזס סיטי קנזס סיטי, הנה אני בא 597 00:47:11,604 --> 00:47:16,244 נוסעים לקנזס סיטי קנזס סיטי, הנה אני בא 598 00:47:18,964 --> 00:47:24,684 יש להם כמה נשים קטנות ומטורפות שם ואני הולך להביא לי אחד... 599 00:47:27,364 --> 00:47:29,283 תזיז את זה, ריק. 600 00:47:29,284 --> 00:47:31,322 רק שנייה, רק שנייה, רק שנייה. 601 00:47:31,323 --> 00:47:33,844 רק צריך לטעון את הצילומים שלנו. קדימה, אנחנו נתפוס אותך. 602 00:47:33,845 --> 00:47:36,764 היית צריך לעשות את זה בדרך. 603 00:47:38,004 --> 00:47:39,524 נכון, קדימה, תזיז את זה. 604 00:47:50,204 --> 00:47:51,524 מה קרה? 605 00:47:55,444 --> 00:47:56,764 למה... 606 00:48:01,844 --> 00:48:03,444 למה אתה כמו שאתה? 607 00:48:07,364 --> 00:48:09,524 כשמתת... 608 00:48:12,044 --> 00:48:14,563 הכל הפך לחרא. 609 00:48:14,564 --> 00:48:16,684 החיים כבר לא אמרו כלום. 610 00:48:18,364 --> 00:48:19,644 אז אתה... 611 00:48:21,444 --> 00:48:22,924 פגעת בעצמך? 612 00:48:25,524 --> 00:48:27,324 לא היית צריך לעשות את זה, רן. 613 00:48:38,604 --> 00:48:40,883 איך יכולת לעשות את זה? 614 00:48:40,884 --> 00:48:44,323 היה כל העולם לרגליך! האם אני? 615 00:48:44,324 --> 00:48:46,403 נכנסת לבית ספר לאמנות! 616 00:48:46,404 --> 00:48:49,244 מלגה מלאה. יצאת מכאן, חבר. 617 00:48:49,245 --> 00:48:51,483 עף גבוה! 618 00:48:51,484 --> 00:48:54,403 זה לא היה חשוב בלעדיך. 619 00:48:54,404 --> 00:48:55,764 אתה לא יכול לשים את זה עליי. 620 00:48:55,765 --> 00:48:57,443 אני לא יכול? 621 00:48:57,444 --> 00:48:59,164 כבר נפרדנו. 622 00:48:59,165 --> 00:49:01,883 זו לא הייתה פרידה. זה היה! 623 00:49:01,884 --> 00:49:04,763 שתינו בקבוק של ברק לבן, 624 00:49:04,764 --> 00:49:07,282 עישן כמה סתמיות, התעסק ו... 625 00:49:07,283 --> 00:49:09,562 ואז אמרת "בסדר, נתראה מחר." 626 00:49:09,563 --> 00:49:13,242 הדבר הבא שאני יודע, הלכת לפרסטון לאימון בסיסי. 627 00:49:13,243 --> 00:49:15,682 לא שמעתי כלום ממך לאחר מכן. שׁוּם דָבָר! 628 00:49:15,683 --> 00:49:17,602 רציתי להקל עליך. 629 00:49:17,603 --> 00:49:19,324 יותר קל לעצמך, אתה מתכוון? 630 00:49:20,684 --> 00:49:23,162 כתבתי אלפי מכתבים. למה לא ענית לי? 631 00:49:23,163 --> 00:49:24,604 לא קיבל שום מכתב. 632 00:49:26,444 --> 00:49:27,804 אני לא! 633 00:49:28,884 --> 00:49:30,884 חשבתי שפשוט שכחו ממני. 634 00:49:30,885 --> 00:49:33,083 איך יכולתי לשכוח ממך? 635 00:49:33,084 --> 00:49:34,883 ובכן, היית הולך משם. 636 00:49:34,884 --> 00:49:37,204 מקום חדש. אנשים חדשים. 637 00:49:39,964 --> 00:49:41,884 לא, זה מה שעשית, ריק. 638 00:49:43,364 --> 00:49:46,763 זה בדיוק מה שעשית. לא אני. 639 00:49:46,764 --> 00:49:48,643 המשכתי אותנו. 640 00:49:48,644 --> 00:49:51,403 בראשי שמרתי אותנו בחיים. 641 00:49:51,404 --> 00:49:53,564 ״איזה לעזאזל אתה משחק ב?! 642 00:49:53,565 --> 00:49:54,724 'איפה אתה?' 643 00:49:56,124 --> 00:49:57,802 רן מתקשה עם הלפיד שלו. 644 00:49:57,803 --> 00:50:00,244 'כן, טוב תמשיך הלאה, חריף, נכון?!' 645 00:50:01,684 --> 00:50:03,363 עדיף להגיע לזה. 646 00:50:03,364 --> 00:50:06,204 אתה לא צריך לעשות הכל הוא אומר לך, אתה יודע. 647 00:50:06,205 --> 00:50:07,363 לא עוד. 648 00:50:07,364 --> 00:50:08,964 הוא אבא אני, רן. 649 00:50:17,084 --> 00:50:18,604 תאיר את האור הזה לשם. 650 00:50:29,604 --> 00:50:30,964 אני חושב שאנחנו אבודים. 651 00:50:32,484 --> 00:50:33,924 אני חושב... 652 00:50:35,124 --> 00:50:36,324 הו, רן! 653 00:50:39,644 --> 00:50:41,164 נוהם 654 00:50:47,644 --> 00:50:49,123 רן? 655 00:50:49,124 --> 00:50:51,684 ריק. כאן. 656 00:50:58,764 --> 00:51:00,084 אין מצב! 657 00:51:01,764 --> 00:51:03,764 זה המאורה הישנה. ששש. 658 00:51:29,724 --> 00:51:31,323 שני נקבים ליד המאורה. 659 00:51:31,324 --> 00:51:33,522 היי, היי... חזור, שני נקבים ליד המאורה. 660 00:51:33,523 --> 00:51:35,442 מה אתה עושה? מה לא בסדר איתך? 661 00:51:35,443 --> 00:51:36,882 ״בדרך. חזור, בדרך'. 662 00:51:36,883 --> 00:51:38,924 מַה? מה אתה חושב אנחנו כאן בשביל, חבר? 663 00:51:41,084 --> 00:51:42,364 הו! 664 00:51:44,844 --> 00:51:46,803 שני רוטבים בתנועה. 665 00:51:46,804 --> 00:51:48,484 'התקבל! בדרך״. 666 00:51:53,084 --> 00:51:54,564 דין, ככה. 667 00:51:59,444 --> 00:52:01,204 שמור על עיניך. ששש. 668 00:52:12,284 --> 00:52:14,683 אההה, הבנתי אותך! 669 00:52:14,684 --> 00:52:17,842 סט! אתה יודע כמה הממשלה משלמת על סט! 670 00:52:17,843 --> 00:52:19,684 אנחנו הולכים להיות מכוסים, חבר... 671 00:52:19,685 --> 00:52:21,403 ARGH! 672 00:52:21,404 --> 00:52:24,004 הו, לא! נשכתי! נשכתי! 673 00:52:26,604 --> 00:52:27,963 מַמזֵר! 674 00:52:27,964 --> 00:52:30,444 אני נגוע! אני הולך להסתובב! 675 00:52:33,604 --> 00:52:37,923 גז, תגיד לוויקי תמיד אהבתי אותה. 676 00:52:37,924 --> 00:52:39,524 ויקי שלי?! 677 00:52:40,564 --> 00:52:41,924 אתה לא נגוע. 678 00:52:41,925 --> 00:52:44,123 אני! הרקב הזה נשך אותי טוב. 679 00:52:44,124 --> 00:52:45,763 אתה לא יכול להידבק. 680 00:52:45,764 --> 00:52:47,202 זה ידוע! 681 00:52:47,203 --> 00:52:49,802 אתה מקבל טיפין אחד אתה הופך להיות אחד מהם תוך 20 שניות. 682 00:52:49,803 --> 00:52:52,284 עברו יותר מ-20 שניות, אבל, לא? 683 00:52:56,284 --> 00:52:58,883 מאוהבת בי ארוסה, את? 684 00:52:58,884 --> 00:53:01,243 לא! 685 00:53:01,244 --> 00:53:04,004 בחורים חושבים שהיא בכושר וכל זה, אני חושב שהיא כלבה נכונה! 686 00:53:04,005 --> 00:53:05,364 זה מספיק! 687 00:53:07,204 --> 00:53:09,243 מה אתה חושב, בן? 688 00:53:09,244 --> 00:53:11,524 חושב שאנחנו צריכים למסור אותם ל-Civvies? 689 00:53:13,004 --> 00:53:14,204 לא. 690 00:53:16,564 --> 00:53:17,963 הם מגעילים. 691 00:53:17,964 --> 00:53:19,284 והם מרושעים. 692 00:53:20,484 --> 00:53:22,003 אתה עושה את הכבוד. 693 00:53:22,004 --> 00:53:23,644 אתה זריקה יותר טובה ממני. 694 00:53:31,204 --> 00:53:32,603 רן. 695 00:53:32,604 --> 00:53:34,044 רן! הסט את הדרך. 696 00:53:35,924 --> 00:53:38,322 מה אתה עושה? הם משתוללים, חבר. 697 00:53:38,323 --> 00:53:39,762 כן, כרגע, אבל... 698 00:53:39,763 --> 00:53:42,804 כשאנחנו מביאים אותם לבית החולים... הם לא הולכים לבית החולים. 699 00:53:43,844 --> 00:53:45,883 מַדוּעַ? הם משתוללים. 700 00:53:45,884 --> 00:53:47,883 ביל, הם משלמים הרבה על סטים. 701 00:53:47,884 --> 00:53:50,363 לִשְׁתוֹק! תעשה מה שאתה חושב לנכון. 702 00:53:50,364 --> 00:53:51,963 ניתן לטפל בהם. 703 00:53:51,964 --> 00:53:54,444 עם אותה תרופה שאיתו אנחנו מטופלים. 704 00:53:54,445 --> 00:53:55,763 אתה מבין? 705 00:53:55,764 --> 00:53:57,403 הם כמונו. 706 00:53:57,404 --> 00:53:58,764 קדימה! 707 00:54:01,484 --> 00:54:02,844 תעשה את זה. 708 00:54:04,284 --> 00:54:06,004 לחץ על ההדק, בחור! 709 00:54:07,444 --> 00:54:09,483 הם כמוני. 710 00:54:09,484 --> 00:54:11,724 אתה מתכוון לירות בי גם כן? 711 00:54:11,725 --> 00:54:13,004 תעשה את זה! 712 00:54:15,084 --> 00:54:16,924 למה אתם מחכים?! 713 00:54:25,324 --> 00:54:27,044 אתה רוצה לעשות משהו... 714 00:54:29,644 --> 00:54:31,164 חתיכת זבל! 715 00:54:32,644 --> 00:54:34,924 דֵיקָן! תן לי את האקדח שלך. 716 00:54:37,004 --> 00:54:40,283 דין, כמה האם השניים האלה שווים בחיים? 717 00:54:40,284 --> 00:54:43,922 200 כל אחד, לזוג. בונוס של 500 אם אביא אותם שלמים. 718 00:54:43,923 --> 00:54:45,162 זה הרבה כסף. 719 00:54:45,163 --> 00:54:47,042 אפשר להסתדר עם כסף כזה, אתה יכול, דין? 720 00:54:47,043 --> 00:54:48,644 נכון מדי שיכולתי, כן. גארי? 721 00:54:50,124 --> 00:54:51,842 אני יכול להשתמש במזומן, כן. 722 00:54:51,843 --> 00:54:53,564 בוא ניקח את זה להצבעה, בסדר? 723 00:54:53,565 --> 00:54:56,843 כל אלה בעד של מסירתם ללא פגע 724 00:54:56,844 --> 00:55:01,924 וקבלת ?900 תגמל כסף, הרם את היד שלך. 725 00:55:25,484 --> 00:55:27,123 קדימה. 726 00:55:27,124 --> 00:55:29,244 הם מסריחים, הלא הם הדברים האלה? 727 00:55:30,604 --> 00:55:32,163 תשיג עליהם את הרשת. 728 00:55:32,164 --> 00:55:33,883 מוּכָן? 729 00:55:33,884 --> 00:55:35,764 תעלה אותם, קדימה. 730 00:55:55,364 --> 00:55:57,924 סלח לי, חבר, אני צריך עזרה. 731 00:56:00,484 --> 00:56:03,724 ביל, זה רחוק מלהסתיים. 732 00:56:08,564 --> 00:56:10,724 אתה יודע שמשהו לא בסדר... 733 00:56:10,725 --> 00:56:12,044 ואתה רוצה לצאת. 734 00:56:12,482 --> 00:56:23,862